domingo, 20 de abril de 2008

Poemas de Wislawa Szymborska: Instante

UNA DEL MONTÓN



Soy la que soy.

Casualidad inconcebible

como todas las casualidades.


Otros antepasados

podrían haber sido los míos

y yo habría abandonado

otro nido,

o me habría arrastrado cubierta de escamas

de debajo de algún árbol.


En el vestuario de la naturaleza

hay muchos trajes.

Traje de araña, de gaviota, de ratón de monte.

Cada uno, como hecho a medida,

se lleva dócilmente

hasta que se hace tiras.


Yo tampoco he elegido,

pero no me quejo.

Pude haber sido alguien

mucho menos individuo.

Parte de un banco de peces, de un hormiguero, de un enjambre,

partícula del paisaje sacudida por el viento.


Alguien mucho menos feliz,

criado para un abrigo de pieles

o para una mesa navideña,

algo que se mueve bajo el cristal de un microscopio.


Árbol clavado en la tierra,

al que aproxima un incendio.


Hierba arrollada

por el correr de incomprensibles sucesos.


Un tipo de mala estrella

que para otros brilla.


¿Y si despertara miedo en la gente,

o sólo asco,

o sólo compasión?


¿Y si hubiera nacido

no en la tribu debida

y se cerraran ante mí los caminos?


El destino, hasta ahora,

ha sido benévolo conmigo.


Pudo no haberme sido dado

recordar buenos momentos.


Se me pudo haber privado

de la tendencia a comparar.


Pude haber sido yo misma, pero sin que me sorprendiera,

lo que habría significado

ser alguien completamente diferente.

(G.B.)


Wisława Szymborska

En Instante.

Ediciones Igitur.

Traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia Soriano.